달과 어머니 – 이솝 우화 (THE MOON AND HER MOTHER)

달과 어머니 – 이솝 우화 (THE MOON AND HER MOTHER)

 

The Moon once begged her Mother to make her a gown.
“How can I?” replied she; “there’s no fitting your figure.
At one time you’re a New Moon, and at another you’re a Full Moon;
and between whiles you’re neither one nor the other.”

 

어느날 달이 어머니에게 가운을 만들어 달라고 졸랐다.
어머니가 대답했다, “내가 그걸 어떻게 만드니? 네 몸에 가운을 맞출 수가 없단다.
어떤 때는 초승달이고, 또 어떤 때는 보름달이 되고,
초승달과 보름달 사이에는 이도 저도 아니게 되잖니.”

 

gown : 가운, (판사의) 법복
fit : 맞다
new moon : 초승달
full mon : 보름달
while : ~동안
neither A nor B : A도 B도 아니다.

RonnieJ

프리랜서 IT강사로 활동하고 있습니다. 게임 개발, 웹 개발, 1인 기업, 독서, 책쓰기에 관심이 많습니다.

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

error: Content is protected !!