사자와 생쥐 – 이솝 우화 (THE LION AND THE MOUSE)

사자와 생쥐 – 이솝 우화 (THE LION AND THE MOUSE)

 

A Lion asleep in his lair was waked up by a Mouse running over his face.
Losing his temper he seized it with his paw and was about to kill it.
The Mouse, terrified, piteously entreated him to spare its life. “Please let me go,” it cried, “and one day I will repay you for your kindness.”
The idea of so insignificant a creature ever being able to do anything for him amused the Lion so much that he laughed aloud,
and good-humorously let it go. But the Mouse’s chance came, after all.
One day the Lion got entangled in a net which had been spread for game by some hunters, and the Mouse heard and recognized his roars of anger and ran to the spot.
Without more ado it set to work to gnaw the ropes with its teeth, and succeeded before long in setting the Lion free.
“There!” said the Mouse, “you laughed at me when I promised I would repay you: but now you see, even a Mouse can help a Lion.”

 

자신의 보금자리에서 잠들어 있는 사자 얼굴 위로 쥐가 지나가는 바람에 사자가 잠에서 깼다.
몹시 화가난 사자는 발로 쥐를 잡아 죽이려고 했다.
잔뜩 겁에 질린 생쥐는 애처롭게 살려달라고 애원했다. “제발 저를 놓아주세요, 그러면 언젠가 이 은혜에 보답하겠습니다.”라고 생쥐가 말했다.
사자는 너무나 하찮은 생물이 그에게 무언가 해주겠다는 생각이 재밌어서 크게 웃으며 생쥐를 기분좋게 놓아주었다. 그러나 머지않아 생쥐에게 기회가 찾아왔다.
어느날 사자가 사냥꾼이 쳐놓은 그물에 걸려 꼼짝 못하게 되었다. 사자가 화가나서 포효하는 소리를 알아챈 생쥐가 소리가 나는 곳으로 달려갔다.
생쥐는 별 어려움 없이 이빨로 그물을 갉아먹기 시작했고, 이내 사자를 풀어주는데 성공했다.
그리고 생쥐가 말했다. “이것 보세요! 제가 보답하겠다고 약속했을 때 당신은 저를 비웃었지만, 생쥐도 사자를 도울 수 있답니다.”

 

lair : (야생 동물의) 집, (사람이 숨거나 혼자 있기 위해 가는) 은신처
lose one’s temper : 화를 내다, 흥분하다, 화내다
seize :  와락 붙잡다, 체포하다, 붙잡다
paw : (동물의 발톱이 달린) 발

be about to : 막 ~하려는 참이다. ~하려고 하다.
piteously : 가엾게, 슬프게, 애처롭게.
entreat : 간청하다
insignificant : 대수롭지 않은, 사소한, 하찮은
amuse : (사람을) 즐겁게[미소 짓게/재미있게] 하다
good-humorously : 기분 좋게, 싹싹하게.
entangle : 얽어매다, (걸어서) 꼼짝 못하게 하다
recognize : (어떤 사람・사물을 보거나 듣고 누구・무엇인지) 알아보다[알다]
roar : (큰 짐승 등이) 으르렁거리다[포효하다], (크고 깊은 소리로) 울리다
ado : 고생, 고심
gnaw : 갉아먹다, 물어뜯다

RonnieJ

프리랜서 IT강사로 활동하고 있습니다. 게임 개발, 웹 개발, 1인 기업, 독서, 책쓰기에 관심이 많습니다.

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

error: Content is protected !!